1
00:00:01,735 --> 00:00:03,671
(titta på pip)

2
00:00:07,741 --> 00:00:11,312
(pipandet fortsätter)

3
00:00:21,122 --> 00:00:22,456
Vad fan är det?

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,757
Åh, förlåt.

5
00:00:23,824 --> 00:00:26,794
Jag ställde in mitt alarm så att jag kunde gå
hem innan Jake vaknar.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,129
Stäng av den!

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,800
Jag försöker, men
min arm sover.

8
00:00:35,636 --> 00:00:37,605
Aah. Det. Usch.

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,840
Jag kan inte tro
du har ett klocklarm.

10
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
Ja, det är en Timex.

11
00:00:41,075 --> 00:00:43,077
Tja, en verkligen
trevlig avspark.

12
00:00:43,144 --> 00:00:45,479
Har till och med indiglo.
Se?

13
00:00:45,546 --> 00:00:48,816
åh! Åh, för guds skull,
klockan är 06:00

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,584
Åh, jag vet, förlåt.

15
00:00:50,651 --> 00:00:52,553
Vi kom överens om att vi inte vill
våra barn att veta om oss.

16
00:00:52,620 --> 00:00:53,787
Ja, ja, hejdå.

17
00:00:53,854 --> 00:00:55,123
Hejdå.

18
00:01:00,494 --> 00:01:02,563
Gissa lite morgonkvicke
är uteslutet.

19
00:01:02,630 --> 00:01:05,799
Om du kan göra det
utan att väcka mig.

20
00:01:08,702 --> 00:01:10,571
Det är du inte riktigt
tänker på det, är du?

21
00:01:13,006 --> 00:01:15,176
* Män. *

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,088
Käre Herre.

23
00:01:28,156 --> 00:01:29,390
Charlie?

24
00:01:29,457 --> 00:01:30,424
Va?

25
00:01:31,292 --> 00:01:32,860
Är du okej?

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,862
Säker.

27
00:01:36,164 --> 00:01:37,831
Varför frågar du?

28
00:01:37,898 --> 00:01:40,701
För... du är svimfärdig
trappan.

29
00:01:40,768 --> 00:01:43,537
Verkligen?

30
00:01:43,604 --> 00:01:46,540
(stönar)

31
00:01:48,776 --> 00:01:50,711
Åh, det är inte bra.

32
00:01:50,778 --> 00:01:53,747
Hur mycket hade du
dricka igår kväll?

33
00:01:53,814 --> 00:01:55,749
Låt oss se...

34
00:02:10,198 --> 00:02:11,865
Jag vet inte.

35
00:02:14,802 --> 00:02:18,872
Jag undrar hur jag fick av mig byxorna
över mina skor.

36
00:02:18,939 --> 00:02:22,210
Du kanske tog av dig skorna,
och sätt sedan på dem igen.

37
00:02:22,276 --> 00:02:23,977
Tänk igenom det, Alan.

38
00:02:24,044 --> 00:02:25,679
För vilken möjlig aktivitet

39
00:02:25,746 --> 00:02:28,682
skulle jag behöva byxorna av mig
och mina skor på?

40
00:02:28,749 --> 00:02:29,850
jag vet inte.

41
00:02:29,917 --> 00:02:31,385
Jagar du en motvillig hora?

42
00:02:34,222 --> 00:02:36,357
Kan inte utesluta det.

43
00:02:37,391 --> 00:02:39,393
Så... var har du varit?

44
00:02:39,460 --> 00:02:40,994
Jag var med Lyndsey.

45
00:02:41,061 --> 00:02:42,730
Vem är Lyndsey?

46
00:02:42,796 --> 00:02:44,232
Eldridges mamma.

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,099
Vem är Eldridge?

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,235
Jakes vän?

49
00:02:48,336 --> 00:02:49,870
Jake är min son.

50
00:02:49,937 --> 00:02:53,341
Jag vet vem Jake är.

51
00:02:53,407 --> 00:02:57,278
Det jag inte vet är
var mina byxor är.

52
00:02:57,345 --> 00:02:58,646
Ursäkta mig.

53
00:03:06,520 --> 00:03:11,659
(Charlie retar sig)

54
00:03:13,126 --> 00:03:16,196
(avfallsslipning)

55
00:03:20,167 --> 00:03:22,770
Gissa vem som hade
en Cobb-sallad till middag.

56
00:03:22,836 --> 00:03:25,205
Charmig. jag är, eh,
Jag ska gå och lägga mig.

57
00:03:25,273 --> 00:03:28,942
Du vet, Jake kanske inte är den
ljusaste apan på ängen,

58
00:03:29,009 --> 00:03:31,144
men till och med han kommer att göra det
så småningom ta reda på det

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,813
att du smäller
hans kompis mamma.

60
00:03:32,880 --> 00:03:34,982
Oroa dig inte. Jag ska berätta för honom
när tiden är rätt.

61
00:03:35,048 --> 00:03:36,284
Och när är det?

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
När jag är säker
att Lyndsey och jag

63
00:03:37,851 --> 00:03:39,086
har byggt en solid relation
som kommer att hålla.

64
00:03:39,152 --> 00:03:40,821
Under tiden,

65
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
Jag vill inte komplicera hans
vänskap med Eldridge.

66
00:03:42,956 --> 00:03:44,525
Lyndseys son, eller hur?

67
00:03:44,592 --> 00:03:45,293
Rätt.

68
00:03:45,359 --> 00:03:47,227
(morr):
Ha!

69
00:03:48,262 --> 00:03:49,963
Ja. Ja, mycket bra.

70
00:03:50,030 --> 00:03:53,133
Poängen är att jag inte har det
sa vad som helst till Jake för

71
00:03:53,200 --> 00:03:55,002
på många sätt är han det
fortfarande en liten pojke.

72
00:03:55,068 --> 00:03:58,672
Han är inte särskilt sofistikerad när
det kommer till vuxen sexuell...

73
00:04:00,040 --> 00:04:01,775
...relationer.

74
00:04:08,349 --> 00:04:10,484
Din?

75
00:04:12,453 --> 00:04:15,423
Alan, hon är typ 16.

76
00:04:15,489 --> 00:04:17,625
Och... igen frågar jag--

77
00:04:17,691 --> 00:04:20,794
hoppas att jag inte blir det
kallad att vittna...

78
00:04:22,262 --> 00:04:23,497
Din?

79
00:04:23,564 --> 00:04:26,300
Nej, hon kommer
från Jakes rum.

80
00:04:26,367 --> 00:04:28,001
Varför skulle en tjej
lämna Jakes rum

81
00:04:28,068 --> 00:04:29,102
klockan 07.00 på morgonen?

82
00:04:29,169 --> 00:04:30,338
Varför tror du?

83
00:04:30,404 --> 00:04:32,540
Åh, kom igen! Han är 16!

84
00:04:32,606 --> 00:04:34,908
Alla väntar inte tills de är
en junior på college, Alan!

85
00:04:34,975 --> 00:04:38,679
En andraårskurs, och jag fortfarande
var inte känslomässigt redo.

86
00:04:38,746 --> 00:04:41,682
Tja, uppenbarligen ditt barns
lite mer avancerat.

87
00:04:41,749 --> 00:04:43,451
Nej. Nej, det här
är oacceptabelt.

88
00:04:43,517 --> 00:04:46,654
Han och jag ska
måste prata lite.

89
00:04:52,693 --> 00:04:55,496
Han kanske kan
ge dig några tips.

90
00:04:55,563 --> 00:04:58,065
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

91
00:04:58,131 --> 00:05:00,868
* Ah.
* Män.
* Män.

92
00:05:02,670 --> 00:05:03,103
* Män. *

93
00:05:03,170 --> 00:05:04,538
Otroligt.

94
00:05:04,605 --> 00:05:07,741
Min lilla pojke spenderade
natten med två tjejer.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
Två hittills.

96
00:05:10,811 --> 00:05:11,745
Vad?

97
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Det har vi inte
en sista sammanräkning.

98
00:05:13,547 --> 00:05:15,949
Det kanske finns fler
clowner i den bilen.

99
00:05:16,016 --> 00:05:17,785
Tror du?

100
00:05:17,851 --> 00:05:20,120
Vid denna tidpunkt,
allt är möjligt.

101
00:05:20,187 --> 00:05:21,822
Det finns bara en
sätt att ta reda på.

102
00:05:21,889 --> 00:05:22,823
Vänta, håll ut.

103
00:05:22,890 --> 00:05:25,025
Kom hit.

104
00:05:25,092 --> 00:05:26,527
Låt oss tänka
detta igenom.

105
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
Vad finns det att tänka igenom?

106
00:05:27,961 --> 00:05:30,498
Möjligheten för min son
värd för en orgie?

107
00:05:30,564 --> 00:05:33,333
Nu, för att inte vara en sticker,

108
00:05:33,401 --> 00:05:37,170
men tekniskt sett kräver en orgie
minst sex deltagare.

109
00:05:37,237 --> 00:05:38,539
Vad?

110
00:05:38,606 --> 00:05:41,208
Det går... onani,
en-mot-en, trekant,

111
00:05:41,274 --> 00:05:42,810
två par som gungar,

112
00:05:42,876 --> 00:05:45,513
två par som svänger
med en snygg toa, orgys sex.

113
00:05:46,614 --> 00:05:48,181
Det skrämmer mig
att du vet det.

114
00:05:48,248 --> 00:05:50,183
Det vet alla.

115
00:05:50,250 --> 00:05:53,153
Tja, vad du än kallar det, det
måste kvävas i knoppen.

116
00:05:53,220 --> 00:05:55,823
Nu pratar vi tre tjejer
och en kille som heter Bud.

117
00:05:56,890 --> 00:05:59,827
(arg suck)

118
00:05:59,893 --> 00:06:01,695
Vad ska du göra?
Bestraffa honom?

119
00:06:01,762 --> 00:06:03,664
Tja, vad vill du ha mig
att göra? Ge honom ett meritmärke?

120
00:06:03,731 --> 00:06:05,599
Tja, det är ganska
en prestation.

121
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
Det här är inte roligt, Charlie!

122
00:06:07,067 --> 00:06:08,301
Hej, jag skrattar inte.

123
00:06:08,368 --> 00:06:09,670
Barnet gör det
bättre än jag är.

124
00:06:09,737 --> 00:06:11,805
Jag vaknade på
bara trappan.

125
00:06:11,872 --> 00:06:14,475
Åh, du är uppe.

126
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
Dessa låg i brevlådan.

127
00:06:18,712 --> 00:06:20,614
Vad fan var de
gör i brevlådan?

128
00:06:20,681 --> 00:06:22,683
Jag vet inte, men
det är porto på dem.

129
00:06:28,722 --> 00:06:31,892
Det hade jag helt klart
en plan av något slag.

130
00:06:31,959 --> 00:06:33,894
Vad är alla
går upp så tidigt?

131
00:06:33,961 --> 00:06:36,897
Vi såg precis två tjejer
smyger ut från Jakes rum.

132
00:06:36,964 --> 00:06:37,931
Två?

133
00:06:37,998 --> 00:06:39,399
Två.

134
00:06:39,467 --> 00:06:41,101
Hade Taterhead en trekant?

135
00:06:42,970 --> 00:06:44,705
Det vet vi inte.

136
00:06:44,772 --> 00:06:47,541
Kanske hade de en
studiepass hela natten.

137
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
Herregud, han hade en trekant.

138
00:06:52,913 --> 00:06:53,747
Morgon.

139
00:06:53,814 --> 00:06:55,616
Morgon.
Morgon.
Morgon.

140
00:07:08,028 --> 00:07:08,996
Hungrig?

141
00:07:09,062 --> 00:07:10,163
Japp.

142
00:07:10,230 --> 00:07:10,998
Törstig?

143
00:07:11,064 --> 00:07:12,099
Mm-hmm.

144
00:07:12,165 --> 00:07:13,200
Stolt?

145
00:07:13,266 --> 00:07:14,802
Vad?

146
00:07:14,868 --> 00:07:15,936
Ignorera honom.

147
00:07:16,003 --> 00:07:18,405
Så, vad sa du
göra igår kväll?

148
00:07:18,472 --> 00:07:19,372
Ingenting.

149
00:07:19,439 --> 00:07:21,408
Ingenting, säger du.

150
00:07:21,475 --> 00:07:23,777
Så, bara en kväll
ensam i ditt rum.

151
00:07:23,844 --> 00:07:24,444
Ganska mycket.

152
00:07:24,512 --> 00:07:26,780
Tyst? Händelselös?

153
00:07:28,148 --> 00:07:29,082
Tråkig?

154
00:07:30,150 --> 00:07:30,918
antar jag.

155
00:07:30,984 --> 00:07:33,286
Inget jag har
att städa upp?

156
00:07:33,353 --> 00:07:36,857
Nej. Vänta... det gjorde jag
ha en smörgås i sängen.

157
00:07:36,924 --> 00:07:38,592
Jag visste det!

158
00:07:40,728 --> 00:07:42,395
Vad pratar du om?

159
00:07:42,462 --> 00:07:43,997
Vi såg tjejerna, Jake.

160
00:07:45,232 --> 00:07:46,934
Tja, det här är besvärligt.

161
00:07:48,335 --> 00:07:51,471
Två snyggingar som smyger ut
ditt rum. Högst upp, lilla stud!

162
00:07:51,539 --> 00:07:52,640
Charlie!

163
00:07:52,706 --> 00:07:54,407
Detta ringer inte
för en high-five.

164
00:07:54,474 --> 00:07:55,943
Du har rätt.

165
00:07:56,009 --> 00:07:57,878
Det är kramtid.
Kom hit, din hund.

166
00:07:57,945 --> 00:07:59,980
sluta! sluta!
Sluta.

167
00:08:00,047 --> 00:08:02,783
Jag vill veta vad de
tjejer gjorde i ditt rum.

168
00:08:02,850 --> 00:08:05,018
Han sa till dig: Det var de
göra en smörgås.

169
00:08:05,085 --> 00:08:07,254
Skulle du snälla?!

170
00:08:07,320 --> 00:08:08,989
Jag väntar på svar.

171
00:08:09,056 --> 00:08:11,191
Okej. Deras namn
var Tiffany och Joanne,

172
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
och de är från min skola
och de gillar att surfa.

173
00:08:13,160 --> 00:08:16,329
Fantastisk. Så vad var det
gör de i ditt rum!?

174
00:08:16,396 --> 00:08:18,431
Hej, chill!
Jag kommer till det.

175
00:08:18,498 --> 00:08:19,533
Ja, chill!

176
00:08:19,600 --> 00:08:20,668
Han kommer till det.

177
00:08:22,369 --> 00:08:24,672
De skulle
sova i sin bil så
de kunde slå mot vågorna

178
00:08:24,738 --> 00:08:27,174
så fort solen kom
upp, och jag sa att de
kan krascha här.

179
00:08:27,240 --> 00:08:28,175
CHARLIE:
Så...

180
00:08:28,241 --> 00:08:29,743
hände ingenting?

181
00:08:29,810 --> 00:08:32,312
Nej, vi är bara vänner.
Jag sov på golvet.

182
00:08:32,379 --> 00:08:34,347
Aww...
Aww...

183
00:08:34,414 --> 00:08:35,348
Det här är inte "Aww."

184
00:08:35,415 --> 00:08:37,517
Det här är "Yay!"

185
00:08:38,251 --> 00:08:39,620
Jaja.
Jaja.

186
00:08:39,687 --> 00:08:42,289
Så när jag frågade dig om
igår kväll, varför ljög du?

187
00:08:42,355 --> 00:08:44,725
Det är det oftast
den enklare vägen.

188
00:08:44,792 --> 00:08:47,027
Och, och varför gjorde du inte det
fråga om lov

189
00:08:47,094 --> 00:08:48,261
innan du frågar
dina vänner över?

190
00:08:48,328 --> 00:08:49,396
Du var inte i närheten.

191
00:08:49,462 --> 00:08:50,764
Var var du,
förresten?

192
00:08:54,334 --> 00:08:56,536
Jag gick till gymmet.

193
00:08:57,805 --> 00:08:59,339
Lite, lite cardio, eh,

194
00:08:59,406 --> 00:09:01,041
spinning klass,
lätta vikter, eh,

195
00:09:01,108 --> 00:09:03,577
du vet, jag är bara inne på det
underhåll, inte bulkande.

196
00:09:03,644 --> 00:09:05,078
Tycker inte det är attraktivt.

197
00:09:05,145 --> 00:09:07,347
Jag föredrar det magra, menar
simmarens kropp.

198
00:09:07,414 --> 00:09:09,282
Du vet, typ...

199
00:09:09,349 --> 00:09:10,618
Jesus.

200
00:09:10,684 --> 00:09:13,754
Bra, Alan.
Dra in vår Herre i den.

201
00:09:13,821 --> 00:09:15,723
Hur som helst, du fortfarande
kunde ha ringt mig.

202
00:09:15,789 --> 00:09:16,824
Eller-eller frågade din farbror.

203
00:09:16,890 --> 00:09:18,358
Du svarade inte i telefonen,

204
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
och farbror Charlie var upptagen
försöker posta hans byxor.

205
00:09:20,594 --> 00:09:22,129
Åh bra, bra,
du såg det.

206
00:09:22,195 --> 00:09:24,197
Råkade jag nämna
varför gjorde jag det?

207
00:09:24,264 --> 00:09:25,165
Nej.

208
00:09:25,232 --> 00:09:26,834
Och du frågade inte?

209
00:09:26,900 --> 00:09:29,369
Under åren har jag lärt mig
att se åt andra hållet.

210
00:09:29,436 --> 00:09:31,138
Okej, okej, låt oss...
låt oss inte gå ur spåret här.

211
00:09:31,204 --> 00:09:32,906
Det viktiga är
det om du ska

212
00:09:32,973 --> 00:09:35,242
ha sällskap,
du ger en av oss en heads-up.

213
00:09:35,308 --> 00:09:36,209
Bra.

214
00:09:36,276 --> 00:09:37,344
Åh, hej, titta.

215
00:09:37,410 --> 00:09:39,780
Det ligger en lapp i min ficka.

216
00:09:43,617 --> 00:09:46,153
"Kära inspekterad av nummer 94...

217
00:09:46,219 --> 00:09:49,990
"Det är med tungt hjärta
att jag skriver till dig.

218
00:09:50,057 --> 00:09:55,328
"Den dragkedja du skrev av
på har fastnat i min bollsäck.

219
00:09:58,331 --> 00:10:01,234
"Tack för din uppmaning
uppmärksamma denna fråga.

220
00:10:01,301 --> 00:10:05,105
Med vänlig hälsning,
Charles Francis Harper."

221
00:10:06,339 --> 00:10:09,677
Tja, det förklarar
blodet i mina shorts.

222
00:10:11,344 --> 00:10:13,647
hoppas jag.

223
00:10:17,885 --> 00:10:21,288
LYNDSEY: Jag har en
liten överraskning till dig!

224
00:10:21,354 --> 00:10:23,090
Tja, jag har en--

225
00:10:23,156 --> 00:10:26,794
vad jag får höra är en perfekt
tillräcklig överraskning för dig.

226
00:10:27,728 --> 00:10:30,363
gillar du?

227
00:10:30,430 --> 00:10:32,299
Åh, ja. (skratt)

228
00:10:32,365 --> 00:10:35,202
Din överraskning har mycket
förstärkte min förvåning.

229
00:10:36,737 --> 00:10:40,941
Åh, är det vispgrädde, eller
planerar du att raka mig?

230
00:10:42,142 --> 00:10:43,744
Jag menar, du vet,
Jag mår bra i alla fall.

231
00:10:43,811 --> 00:10:45,645
Det är vispgrädde, Alan.

232
00:10:45,713 --> 00:10:47,647
Åh, okej. Eh, fettfri?

233
00:10:47,715 --> 00:10:49,482
För jag försöker
att skära ner.

234
00:10:49,549 --> 00:10:53,687
Koppla av. Det ska du inte
vara den som slickar upp den.

235
00:10:53,754 --> 00:10:55,923
(vissande grädde)

236
00:10:55,989 --> 00:10:56,924
Åh!

237
00:10:58,926 --> 00:11:00,360
Nåväl, god aptit.

238
00:11:00,427 --> 00:11:01,729
(fnissar)

239
00:11:01,795 --> 00:11:02,830
(dörren slår igen)

240
00:11:02,896 --> 00:11:04,031
ELDRIDGE:
Mamma!

241
00:11:04,097 --> 00:11:05,132
Jäkla.

242
00:11:05,198 --> 00:11:07,400
Eldridge! Varför inte
du i skolan?

243
00:11:07,467 --> 00:11:09,737
ELDRIDGE: Det är en halv dag!
Lärarkonferens.

244
00:11:09,803 --> 00:11:11,438
Hur kommer det sig att jag inte gjorde det
vet om det?

245
00:11:11,504 --> 00:11:12,773
ELDRIDGE:
Jag vet inte.

246
00:11:12,840 --> 00:11:14,574
Jake kommer att göra det
stanna till middag, okej?

247
00:11:14,641 --> 00:11:17,310
Eh... frågade han sin pappa?

248
00:11:17,377 --> 00:11:19,947
JAKE: Ja, mrs MacElroy,
han sa att det är bra.

249
00:11:20,013 --> 00:11:21,548
Nej, det gjorde han inte, det är han
ljuger totalt!

250
00:11:21,614 --> 00:11:22,783
Shh!

251
00:11:22,850 --> 00:11:24,952
Han har ljugit
mycket på sistone.

252
00:11:25,018 --> 00:11:28,088
Pojke, du försöker ta med en
barn med några värderingar.

253
00:11:28,155 --> 00:11:29,923
Ge mig en vävnad,
ska du?

254
00:11:29,990 --> 00:11:32,625
Den vispade grädden
droppar in i min springa.
Okej.

255
00:11:32,692 --> 00:11:34,661
Vill du ha en paj?

256
00:11:34,728 --> 00:11:36,696
Säker. Har några
vispgrädde?

257
00:11:36,764 --> 00:11:39,767
Vanligtvis gör vi det.

258
00:11:39,833 --> 00:11:41,234
Jag ser det inte.

259
00:11:41,301 --> 00:11:43,904
Man, vi går igenom mycket
vispgrädde i det här huset.

260
00:11:44,772 --> 00:11:46,073
(dunkande)

261
00:11:49,843 --> 00:11:54,114
(hund skäller)

262
00:11:55,816 --> 00:11:57,717
Var det min pappa?

263
00:11:57,785 --> 00:11:59,452
* Män. *

264
00:12:01,321 --> 00:12:03,456
* Män. *

265
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
Hej!

266
00:12:19,372 --> 00:12:20,440
Hej.

267
00:12:22,009 --> 00:12:23,944
Kände du rottweilers
är attraherade

268
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
till doften
av vispgrädde?

269
00:12:25,312 --> 00:12:27,580
Faktum är att
Jag visste det.

270
00:12:27,647 --> 00:12:29,582
Mmm.

271
00:12:29,649 --> 00:12:30,483
jag bara
lärde sig det.

272
00:12:30,550 --> 00:12:32,786
Mmm.

273
00:12:32,853 --> 00:12:33,954
Jake nästan
fångade mig

274
00:12:34,021 --> 00:12:35,755
smyga sig ur
Lyndseys hus.

275
00:12:35,823 --> 00:12:36,756
Verkligen?

276
00:12:36,824 --> 00:12:37,757
Stäng samtal.

277
00:12:37,825 --> 00:12:39,226
En fråga.

278
00:12:39,292 --> 00:12:40,227
Ja?

279
00:12:40,293 --> 00:12:41,294
Vems idé var det till

280
00:12:41,361 --> 00:12:43,163
krydda upp saker
med en stor hund?

281
00:12:43,230 --> 00:12:46,133
Det var inte hunden
med oss i sängen.

282
00:12:46,199 --> 00:12:47,600
Hunden var
blir promenerad

283
00:12:47,667 --> 00:12:49,002
av en nioårig flicka

284
00:12:49,069 --> 00:12:51,504
som inte var riktigt kapabel
att hålla i kopplet

285
00:12:51,571 --> 00:12:53,540
när han fick
en doft av

286
00:12:53,606 --> 00:12:56,476
min icke-fetta,
mejeridoftande gren.

287
00:12:56,543 --> 00:12:59,379
Okej. Okej.

288
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Jag dömer inte,

289
00:13:01,181 --> 00:13:04,617
men varför var en nio år-
gammal flicka går sin hund

290
00:13:04,684 --> 00:13:05,652
igenom
Lyndseys sovrum?

291
00:13:05,718 --> 00:13:07,620
Nej. Flickan
var på gatan

292
00:13:07,687 --> 00:13:08,755
med hunden.

293
00:13:08,822 --> 00:13:09,890
Åh.
Hmm.

294
00:13:09,957 --> 00:13:10,891
Okej,
en annan fråga.

295
00:13:10,958 --> 00:13:12,325
Jag var på gatan

296
00:13:12,392 --> 00:13:14,461
för jag smög
ut ur Lyndseys hus.

297
00:13:14,527 --> 00:13:15,896
Ah!

298
00:13:15,963 --> 00:13:17,730
Du vet, för
en så tråkig kille,

299
00:13:17,797 --> 00:13:20,100
du leder en mycket
komplicerat liv.

300
00:13:21,301 --> 00:13:26,073
Ja, det är en
paradox, eller hur?

301
00:13:27,540 --> 00:13:29,342
Iste?

302
00:13:29,409 --> 00:13:31,311
Jag bestämde när du
försök maila dina byxor

303
00:13:31,378 --> 00:13:32,980
till ett plagg
inspektör i Malaysia,

304
00:13:33,046 --> 00:13:35,348
det är dags att
sluta dricka.

305
00:13:40,353 --> 00:13:42,155
Vissa kanske säger det
dagen kom och gick

306
00:13:42,222 --> 00:13:44,557
när du gav
dig själv den där frisyren.

307
00:13:47,494 --> 00:13:49,562
Men bra för dig.

308
00:13:49,629 --> 00:13:51,031
Japp.
(harklar halsen)

309
00:13:51,098 --> 00:13:53,600
Långt försenat.

310
00:13:53,666 --> 00:13:57,537
Vill du ha en öl?

311
00:13:57,604 --> 00:13:59,206
Det gjorde jag. Och det är jag.

312
00:13:59,272 --> 00:14:01,474
Mitt drickande
dagar är över.

313
00:14:02,575 --> 00:14:04,044
Se?
Öl.

314
00:14:07,414 --> 00:14:08,348
(dörren slår igen)

315
00:14:08,415 --> 00:14:09,149
JAKE:
Hej?

316
00:14:09,216 --> 00:14:10,850
Öh... öh... här inne!

317
00:14:10,918 --> 00:14:12,920
Ixnay på
Ottweiler-Ray!

318
00:14:12,986 --> 00:14:14,254
Vad?

319
00:14:14,321 --> 00:14:15,923
Oggy-dagen som försökte
till ite-bay min all-bay.

320
00:14:15,989 --> 00:14:17,424
Hej kompis!

321
00:14:17,490 --> 00:14:18,926
Det är jag inte
din kompis.

322
00:14:18,992 --> 00:14:19,927
Vad?

323
00:14:19,993 --> 00:14:21,228
Jag kom precis till
hämta mina grejer.

324
00:14:21,294 --> 00:14:22,795
Jag bor hos mamma
och Herb från och med nu.

325
00:14:22,862 --> 00:14:23,763
Varför?

326
00:14:23,830 --> 00:14:25,098
Jag såg dig smyga ut

327
00:14:25,165 --> 00:14:26,333
av Eldridges hus.

328
00:14:26,399 --> 00:14:29,602
Åh, Alan, nej!

329
00:14:29,669 --> 00:14:33,373
Är du galen, att ha sex
med min bästa väns mamma?

330
00:14:33,440 --> 00:14:36,143
Skäms på dig!

331
00:14:36,209 --> 00:14:37,777
Jag hade nej
idé, Jake.

332
00:14:37,844 --> 00:14:39,812
Jag, jag, jag, jag var
ska berätta,

333
00:14:39,879 --> 00:14:40,847
du vet, så småningom.

334
00:14:40,914 --> 00:14:42,682
Du är en sån lögnare.

335
00:14:42,749 --> 00:14:44,317
Åh, åh, åh, jag är en lögnare?

336
00:14:44,384 --> 00:14:46,653
Vad gjorde du vid
Är Eldridge i första hand?

337
00:14:46,719 --> 00:14:49,889
Det gjorde du verkligen inte
fråga mig om lov!

338
00:14:51,291 --> 00:14:53,360
Attaboy.

339
00:14:53,426 --> 00:14:55,362
Försöker ta
den stora vägen

340
00:14:55,428 --> 00:14:58,831
med ett gren fullt av vispad
grädde och hundspytt.

341
00:14:58,898 --> 00:15:01,034
* Män. *

342
00:15:02,435 --> 00:15:03,803
Ah.

343
00:15:03,870 --> 00:15:06,639
Du vet, jag mår mycket bättre
sedan jag slutade dricka.

344
00:15:09,809 --> 00:15:12,045
Ja, det är vi alla
stolt över dig.

345
00:15:12,112 --> 00:15:13,513
Jag har
mer energi,

346
00:15:13,580 --> 00:15:15,215
Det är jag verkligen
mer klarsynt.

347
00:15:15,282 --> 00:15:16,649
Faktum är att
enda nackdelen är

348
00:15:16,716 --> 00:15:18,618
Jag kanske måste sätta en
chip clip på min johnson

349
00:15:18,685 --> 00:15:20,954
att hålla sig från
kissar på mina byxor.

350
00:15:21,854 --> 00:15:23,423
Jag gjorde verkligen sönder, Charlie.

351
00:15:23,490 --> 00:15:25,592
Jag borde ha varit ärlig
med Jake från början.

352
00:15:25,658 --> 00:15:27,360
Sa bara till honom att jag var det
träffade sin väns mamma.

353
00:15:27,427 --> 00:15:30,097
Eller, du kunde inte ha sovit
med sin kompis mamma

354
00:15:30,163 --> 00:15:31,331
i första hand.

355
00:15:31,398 --> 00:15:32,599
Verkligen?

356
00:15:32,665 --> 00:15:35,002
Du ska predika
sexuella begränsningar för mig?

357
00:15:35,068 --> 00:15:38,138
Låt mig förklara
något till dig, Alan.

358
00:15:38,205 --> 00:15:40,307
Jake förväntar sig mig
att svika sitt förtroende.

359
00:15:40,373 --> 00:15:42,942
Det är du å andra sidan
höll en högre standard.

360
00:15:43,010 --> 00:15:44,477
Är det så?
Det är det!

361
00:15:44,544 --> 00:15:46,846
Du är som några
typ av höger,

362
00:15:46,913 --> 00:15:48,315
pro-familj
värderar senator,

363
00:15:48,381 --> 00:15:50,150
fastnade på knäna
på en flygplatstoalett

364
00:15:50,217 --> 00:15:51,851
med en
manlig hora.

365
00:15:51,918 --> 00:15:54,421
Medan jag är en
välkänd rackare.

366
00:15:55,822 --> 00:15:57,724
När jag inte gör det
fel sak,

367
00:15:57,790 --> 00:15:58,925
människor är
besviken.

368
00:15:58,992 --> 00:16:01,294
Är det tänkt
få mig att må bättre?

369
00:16:01,361 --> 00:16:03,463
Nej, historien handlade om mig.

370
00:16:03,530 --> 00:16:05,532
Gud, du är sådan
en narcissist.

371
00:16:05,598 --> 00:16:08,801
Vet du vad, jag kan inte bara
sitta här och göra ingenting.

372
00:16:08,868 --> 00:16:10,937
Jag är skyldig Jake en ursäkt.

373
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Ska du till Judith?
Jag följer med dig.

374
00:16:13,140 --> 00:16:15,175
Varför?
Varför?

375
00:16:15,242 --> 00:16:17,210
Du är min bror,
Jag vill stötta dig.

376
00:16:17,277 --> 00:16:19,312
Verkligen?
Nä, jag har bara slut på öl.

377
00:16:21,314 --> 00:16:23,816
Men jag älskar att du
faller fortfarande för det.

378
00:16:23,883 --> 00:16:26,786
* Män. *

379
00:16:26,853 --> 00:16:28,955
JUDITH: Tja, jag hoppas att du är det
stolt över dig själv.

380
00:16:29,022 --> 00:16:31,191
Jag är. Det har jag inte
tog en drink hela dagen.

381
00:16:31,258 --> 00:16:33,093
Hon pratade
till mig, Charlie,

382
00:16:33,160 --> 00:16:34,394
och nej, det är jag inte.

383
00:16:34,461 --> 00:16:35,795
Okej, Millies
äntligen somnat.

384
00:16:35,862 --> 00:16:38,831
Åh, är
den där riktiga ölen?

385
00:16:38,898 --> 00:16:40,233
Slå ut dig själv.

386
00:16:40,300 --> 00:16:42,602
Åh, tack! Jag kommer att ångra mig
detta på morgonen.

387
00:16:44,537 --> 00:16:48,175
Herregud, Alan, jag kan inte
tror att du sover
med Lyndsey MacElroy.

388
00:16:48,241 --> 00:16:50,310
Du ligger med
Lyndsey MacElroy?

389
00:16:51,844 --> 00:16:53,246
Min man!

390
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
Hur kunde
gör du det?

391
00:16:54,881 --> 00:16:55,915
Ja, hur?

392
00:16:55,982 --> 00:16:58,685
Lämna inte
något ut.

393
00:16:58,751 --> 00:17:00,253
Nåväl, det bara hände.

394
00:17:00,320 --> 00:17:02,489
Hennes son och Jake är vänner,
det var så vi träffades,

395
00:17:02,555 --> 00:17:04,257
och vi, du vet, slog till.

396
00:17:04,324 --> 00:17:06,959
Du ligger inte med
din sons väns mamma.

397
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Nej, nej.

398
00:17:08,095 --> 00:17:10,730
Du gifter dig med hans barnläkare.

399
00:17:14,834 --> 00:17:17,937
Han har dig
där, sötnos.

400
00:17:18,004 --> 00:17:20,073
Du vet, det finns
ett rykte går

401
00:17:20,140 --> 00:17:22,075
att Lyndsey var med
en soft-core porrfilm

402
00:17:22,142 --> 00:17:22,942
innan hon gifte sig.

403
00:17:23,009 --> 00:17:24,477
Verkligen? Vilken?

404
00:17:24,544 --> 00:17:26,913
Jag vet inte, men jag har
har kollat på Cinemax

405
00:17:26,979 --> 00:17:27,980
varje natt i månader.

406
00:17:28,047 --> 00:17:29,649
Åh, jag älskar deras grejer.

407
00:17:29,716 --> 00:17:30,617
Det är stiligt, eller hur?

408
00:17:30,683 --> 00:17:32,585
En liten historia,
fin belysning,

409
00:17:32,652 --> 00:17:36,123
och du behöver aldrig
se killens skräp.

410
00:17:36,189 --> 00:17:37,624
Vad är
fel på dig?

411
00:17:37,690 --> 00:17:40,460
Du gillar inte att se
det där heller.

412
00:17:42,262 --> 00:17:43,896
Jag tror att det är det
nog med öl, älskling.

413
00:17:43,963 --> 00:17:45,165
Jag hämtar Jake.

414
00:17:45,232 --> 00:17:47,267
Där går du, kompis.

415
00:17:47,334 --> 00:17:49,402
Tack, men du hörde henne.
Jag har fått nog.

416
00:17:51,371 --> 00:17:54,707
Pojke, åh, pojke,
Lyndsey MacElroy.

417
00:17:54,774 --> 00:17:56,042
Du är en lycklig anka.

418
00:17:56,109 --> 00:17:58,478
Ja, hon är väldigt vacker.

419
00:17:58,545 --> 00:18:00,513
Du vet, ibland
Jag kör förbi hennes hus

420
00:18:00,580 --> 00:18:03,116
och hon är ute och vattnar henne
gräsmatta i sina korta shorts

421
00:18:03,183 --> 00:18:04,184
och hennes grimstopp.

422
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
Cowabunga!

423
00:18:07,287 --> 00:18:09,021
JUDITH: Ingen vill
att prata med honom,

424
00:18:09,088 --> 00:18:10,923
men han är din far.

425
00:18:10,990 --> 00:18:12,325
Åh, hej, kompis.

426
00:18:12,392 --> 00:18:13,326
Vad gör
vill du?

427
00:18:13,393 --> 00:18:15,562
Det jag vill är att be om ursäkt

428
00:18:15,628 --> 00:18:17,797
för att inte berätta om
jag och Eldridges mamma.

429
00:18:17,864 --> 00:18:19,599
Du vet, det här är
mellan er.

430
00:18:19,666 --> 00:18:21,701
Jag ska bara gå
ta en varm dusch.

431
00:18:23,970 --> 00:18:26,038
Eldridge vill inte
vara vän med mig längre.

432
00:18:26,105 --> 00:18:28,941
Åh, jag är så ledsen.
Men, men det här kan inte
vara första gången

433
00:18:29,008 --> 00:18:30,210
något sånt här
har hänt.

434
00:18:30,277 --> 00:18:31,911
Jag menar, hur många gånger
har din farbror Charlie

435
00:18:31,978 --> 00:18:33,213
sov med
någon du kände?

436
00:18:33,280 --> 00:18:35,415
Ja, men jag förväntar mig
det från honom.

437
00:18:35,482 --> 00:18:38,551
Ser du, Alan? Jag är Teflon.

438
00:18:39,952 --> 00:18:42,655
Du är en perv,
är vad du är.

439
00:18:44,424 --> 00:18:46,058
Och det är inte bara det
du låg med henne,

440
00:18:46,125 --> 00:18:47,527
det är du
ljög för mig om det.

441
00:18:47,594 --> 00:18:48,495
Du har rätt.

442
00:18:48,561 --> 00:18:50,363
Jag borde ha berättat
du sanningen.

443
00:18:50,430 --> 00:18:51,964
Och, och Lyndsey
borde ha berättat för Eldridge.

444
00:18:52,031 --> 00:18:54,501
Men när det hände gjorde vi inte det
vet om det ens skulle hålla.

445
00:18:54,567 --> 00:18:56,269
Jag gillar bara inte dig
hålla saker från mig.

446
00:18:56,336 --> 00:18:58,371
Det är rättvist, och, och,
och jag gör en deal.

447
00:18:58,438 --> 00:19:01,140
Från och med nu kommer jag att vara det
öppen och ärlig mot dig

448
00:19:01,208 --> 00:19:02,342
och du kommer att göra det
samma sak med mig.

449
00:19:02,409 --> 00:19:04,877
Handla?
antar jag.

450
00:19:04,944 --> 00:19:06,379
Tack.

451
00:19:06,446 --> 00:19:08,215
Jag måste gå
avsluta mina läxor.

452
00:19:08,281 --> 00:19:09,982
Okej. Så, eh... jag ska
ses vi i helgen?

453
00:19:10,049 --> 00:19:11,117
Säker.

454
00:19:11,184 --> 00:19:13,119
Stor. (suckar)
Älskar dig, kompis.

455
00:19:13,186 --> 00:19:14,321
Tryck inte på det, pappa.

456
00:19:15,455 --> 00:19:17,557
Du har tur
han är så förlåtande.

457
00:19:17,624 --> 00:19:19,259
Tar efter sin mamma, va?

458
00:19:20,527 --> 00:19:22,695
Um, du vet,
vi borde gå.

459
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
Jag måste kissa.
Har du något emot det, Judith?

460
00:19:25,532 --> 00:19:27,234
Försök bara slå
skålen denna gång.

461
00:19:27,300 --> 00:19:30,403
Oroa dig inte, jag saknar bara
när jag har druckit.

462
00:19:30,470 --> 00:19:33,773
ALAN:
Jag väntar i bilen.

463
00:19:33,840 --> 00:19:35,242
Hej, Judith?

464
00:19:36,409 --> 00:19:38,177
Finns det surfing
här omkring?

465
00:19:38,245 --> 00:19:39,379
Vad pratar du om?

466
00:19:39,446 --> 00:19:40,813
Vi är 20 mil
från stranden.

467
00:19:40,880 --> 00:19:42,315
Det var vad jag trodde.

468
00:19:42,382 --> 00:19:44,016
Jag är så stolt över den ungen.

469
00:19:44,083 --> 00:19:46,353
* Män. *

470
00:19:48,255 --> 00:19:49,922
Är inte det här trevligt?

471
00:19:49,989 --> 00:19:52,392
Vi fyra sitter
ner, äter middag.

472
00:19:52,459 --> 00:19:54,527
Öppna.
Ärlig.

473
00:19:54,594 --> 00:19:55,495
Inga hemligheter.

474
00:19:55,562 --> 00:19:57,564
Ja.
Spännande.

475
00:19:57,630 --> 00:19:58,465
(skrattar)

476
00:19:58,531 --> 00:19:59,899
Så, Jake, din pappa berättar för mig

477
00:19:59,966 --> 00:20:01,468
du kommer in i
surfscenen?

478
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
Vad menar du?

479
00:20:02,769 --> 00:20:04,404
Du vet, öh,
Tiffany och Joanne.

480
00:20:04,471 --> 00:20:05,805
Åh, ja.
Rätt.

481
00:20:05,872 --> 00:20:07,240
Tiffany och Joanne surfar?

482
00:20:07,307 --> 00:20:10,343
Ja, Eldridge.
De surfar.

483
00:20:11,544 --> 00:20:13,346
Charlie? Skulle du
gillar pizza?

484
00:20:13,413 --> 00:20:15,181
Nej tack.

485
00:20:15,248 --> 00:20:17,250
Jag är lite på en hälsokick.

486
00:20:18,485 --> 00:20:21,087
Sa du inte det till mig
har han slutat dricka?

487
00:20:21,153 --> 00:20:23,323
Han tror faktiskt att han gjorde det.

488
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
(mobiltelefonen ringer)

489
00:20:27,260 --> 00:20:28,261
Hej?

490
00:20:28,328 --> 00:20:31,163
Åh, hej, Herb!
Supera?

491
00:20:31,230 --> 00:20:31,998
Verkligen?

492
00:20:32,064 --> 00:20:33,900
Just nu?

493
00:20:33,966 --> 00:20:36,202
Vänta.

494
00:20:36,269 --> 00:20:39,506
(snygg mjuk porrmusik spelas)

495
00:20:40,373 --> 00:20:41,408
Är du säker?

496
00:20:41,474 --> 00:20:42,909
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

497
00:20:42,975 --> 00:20:44,711
Lyndsey?

498
00:20:44,777 --> 00:20:45,345
Hmm?

499
00:20:45,412 --> 00:20:47,280
Strunt i det.

500
00:20:47,347 --> 00:20:49,882
(viskar):
Du har rätt, det är hon!

501
00:20:51,117 --> 00:20:53,219
Okej, Herb. Tack.

502
00:20:53,286 --> 00:20:55,455
Stor. Ha en skön dusch.

503
00:20:58,325 --> 00:21:01,328
(vispad grädde
på tv)

504
00:21:01,394 --> 00:21:04,364
Pojke, det gör hon säkert
som vispad grädde.